Sardines were brandished in Britain's parliament Tuesday when an opposition politician made a point about crammed conditions on commuter trains.
Usually "something fishy" means that there's something suspicious about someone or something, although it's not clear what it is.
But in this case the politician used a tin of sardines, and if a place is extremely crowded, we say people are packed in like sardines.