The opening lines of the Communist Manifesto – “A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism” – were initially translated as “A frightful hobgoblin stalks through Europe”.

(A hobgoblin is a small grotesque supernatural creature that makes trouble for human beings. Oh Tony Blair!)