Subtitling TV programmes has become the norm in the UK. It is a boon for deaf people, and a great source of amusement for others, because they often get it wrong - very wrong. Here are some of my favourites:- During the Queen Mother's funeral subtitles called for 'a moment's violence', instead of 'a moment's silence'. A visit by the […]